1 00:00:01,101 --> 00:00:02,363 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:02,535 --> 00:00:05,698 Ja sam gđa J.R. Ewing. Uh, da li je moj muž u svojoj sobi? 3 00:00:05,872 --> 00:00:08,340 konsijerž: Da, verujem da jeste. 4 00:00:08,508 --> 00:00:10,271 Dozvolio sam sebi da se sredim. 5 00:00:10,443 --> 00:00:11,808 Namestio se sa ženom? 6 00:00:11,978 --> 00:00:15,379 - Cally je ovdje. Na putu gore. - Šta dođavola ona radi u Austinu? 7 00:00:15,548 --> 00:00:17,140 Nikada niste pratili naš tanker. 8 00:00:17,317 --> 00:00:20,809 - Dobar dan, g. Ewing. - Ovo još nije gotovo, drugar. 9 00:00:20,987 --> 00:00:22,978 DŽEJMS: Ovo nije kako izgleda. 10 00:00:23,156 --> 00:00:24,817 - Ti... - Mogu ovo da objasnim. 11 00:00:24,991 --> 00:00:27,050 - Michelle. - Imam veoma važne informacije. 12 00:00:27,227 --> 00:00:28,251 Možemo li se naći? 13 00:00:28,428 --> 00:00:31,829 Nećeš reći komitetu taj radar nije bio sa posadom. 14 00:00:31,998 --> 00:00:34,125 Da, gospodine. Razumijem. 15 00:00:34,300 --> 00:00:36,131 To je bio posao. To je sve. 16 00:00:36,703 --> 00:00:41,538 Ne. Posao je u sali za sastanke. Seks je u spavaćoj sobi. 17 00:00:41,708 --> 00:00:45,644 Naučio sam lekciju. od sada, Idem tvojim stopama. 18 00:00:45,812 --> 00:00:49,578 Ne mislim da je bilo ičija greška, gospodine. Upravo su se sudarili na ničijoj zemlji. 19 00:00:50,183 --> 00:00:52,515 - Nisi nikom drugom rekao? - Ne, gospodine. 20 00:00:52,685 --> 00:00:54,846 Kao što sam rekao, ovo mora biti povjerljivo. 21 00:00:55,388 --> 00:00:57,049 Veruj mi. 22 00:00:58,525 --> 00:01:00,959 Između nas je. 23 00:02:51,538 --> 00:02:54,098 Kopače, šta ću dođavola da radim? 24 00:03:10,023 --> 00:03:13,015 Konačno imam moć da slomi J.R. Ewinga. 25 00:03:15,562 --> 00:03:17,359 I uzmi ovo. 26 00:03:18,831 --> 00:03:21,061 Možda nije ni kriv. 27 00:03:25,338 --> 00:03:26,862 [UZDAS] 28 00:03:28,541 --> 00:03:33,137 CLIFF: Ali, dovraga, počinio je zločin. 29 00:03:33,813 --> 00:03:38,807 On je svjesno kupio taj loši tanker samo da ugoji svoju torbicu... 30 00:03:39,452 --> 00:03:42,353 ...bez razmišljanja... 31 00:03:42,522 --> 00:03:45,787 ...na uništavanje životne sredine moglo je uzrokovati, i uzrokovalo ga je. 32 00:03:45,959 --> 00:03:48,951 [ČLANOVI KOMISIJA SE SVAĐAJU] 33 00:03:50,730 --> 00:03:53,130 CLIFF: Postupio je nemoralno i neetički. 34 00:03:53,299 --> 00:03:55,824 [NEČUJAN DIJALOG] 35 00:03:56,002 --> 00:03:59,961 CLIFF: Ali ipak, nije uradio ništa pravno pogrešno. 36 00:04:00,440 --> 00:04:02,601 Ipak, svejedno ga mogu dobiti. 37 00:04:03,176 --> 00:04:05,041 Niko ne mora znati istinu. 38 00:04:05,211 --> 00:04:07,771 Pitanje je da li će se isplatiti? 39 00:04:07,947 --> 00:04:11,940 Samo da ga zauvek izbacim iz svog života... 40 00:04:12,485 --> 00:04:15,318 ...i to je ono što sam oduvek želeo. 41 00:04:16,322 --> 00:04:18,256 Šta bi ti uradio, Digger? 42 00:04:18,925 --> 00:04:23,555 Da li biste rekli: "Dovraga s tim. Jedini dobar Juing je mrtav Juing"? 43 00:04:24,330 --> 00:04:25,627 Hmm? 44 00:04:25,798 --> 00:04:28,665 Još uvijek nema riječi o konačnoj odluci komisije... 45 00:04:28,835 --> 00:04:32,293 ...ako je, u stvari, komitet je doneo bilo kakvu odluku. 46 00:04:34,040 --> 00:04:37,771 Dame i gospodo, upravo smo primili Reč da je Jack Bouleris... 47 00:04:37,944 --> 00:04:40,970 ...kapetan naftnog tankera Ewing, Daleko brdo... 48 00:04:41,447 --> 00:04:45,178 ...nađen mrtav u njegovoj Galveston kući ranije popodne. 49 00:04:45,351 --> 00:04:50,755 Žrtva očiglednog samoubistva, Bouleris je ostavio potpisanu poruku... 50 00:04:50,923 --> 00:04:54,882 ...objašnjavajući da više ne može živjeti sa onim što se dogodilo u Zalivu. 51 00:04:55,328 --> 00:04:59,697 Pa, komisija je sada čula sva svjedočenja uključujući i pokojnog kapetana. 52 00:05:00,233 --> 00:05:04,761 Kako će njegova smrt uticati na komitet konačna odluka ostaje da se vidi. 53 00:05:04,937 --> 00:05:06,029 [CLAYTON UZDAS] 54 00:05:06,205 --> 00:05:07,433 ovo je John... 55 00:05:07,607 --> 00:05:09,074 [UZDAS] 56 00:05:09,242 --> 00:05:10,368 To je to. 57 00:05:10,543 --> 00:05:13,034 Večeras se vraćamo u Southfork. 58 00:05:13,212 --> 00:05:15,442 Šta ti misliš to će se postići? 59 00:05:15,615 --> 00:05:18,140 Barem mogu biti tu za momke. Potreban sam im sada. 60 00:05:18,318 --> 00:05:21,287 Ne možete promijeniti ishod odluke tog odbora. 61 00:05:21,454 --> 00:05:22,921 Bićeš im samo teret. 62 00:05:23,790 --> 00:05:24,814 [TELEFONSKI PRIJEMNIK KLUNKA] 63 00:05:24,991 --> 00:05:27,152 Kako to možeš reći? Čuli ste šta se upravo dogodilo. 64 00:05:27,327 --> 00:05:29,522 Imaju stvari na umu. 65 00:05:29,696 --> 00:05:31,755 Ne moraju da brinu o tome da brineš. 66 00:05:31,931 --> 00:05:34,729 Clayton, ja sam njihova majka. 67 00:05:34,901 --> 00:05:38,268 Ellie, žao mi je... 68 00:05:38,438 --> 00:05:40,099 ...ali mora doći vrijeme... 69 00:05:40,273 --> 00:05:43,470 ...kada dođe do razdvajanja između njihovih i naših života. 70 00:05:43,643 --> 00:05:45,474 Nismo vozili 400 milja uzalud. 71 00:05:45,645 --> 00:05:49,240 Krenuli smo da uradimo nešto ovde i, bogami, proći ćemo kroz to. 72 00:05:50,083 --> 00:05:51,573 Možemo li podnijeti žalbu? 73 00:05:51,751 --> 00:05:54,743 Zaustavi odjel, baciti brdo papirologije na njih. 74 00:05:54,921 --> 00:05:57,981 Smiri se, Bobby. Komitet još nije krivio tebe i sve vas. 75 00:05:58,157 --> 00:05:59,556 Oboje znamo da će. 76 00:05:59,726 --> 00:06:03,218 Neću sjediti ovdje i vrtjeti se moji palčevi dok oni zapečate moju sudbinu. 77 00:06:03,396 --> 00:06:06,058 Onda ću odmah preći na to. 78 00:06:06,232 --> 00:06:10,692 Možemo započeti postupak u vezi Cliff Barnesova nepristrasnost kao predsjedavajući. 79 00:06:10,870 --> 00:06:14,271 Hoće li to zaustaviti Ministarstvo pravde od preuzimanja moje kompanije? 80 00:06:15,241 --> 00:06:19,337 Možda ne, ali mislim da možemo da se pomirimo par zakonskih prepreka... 81 00:06:19,512 --> 00:06:21,377 ...to će ih usporiti. 82 00:06:21,547 --> 00:06:25,745 Naravno, bilo bi mnogo bolje za nas da se Bouleris nije ubio. 83 00:06:27,687 --> 00:06:31,680 Zašto je to uradio, Harv? Siguran sam da taj sudar nije bio njegova krivica. 84 00:06:33,259 --> 00:06:35,090 A nije bio ni tvoj. 85 00:06:35,261 --> 00:06:37,855 Heh. Ja ću biti taj ko pada. 86 00:06:38,030 --> 00:06:41,989 Cliff ima sve razloge da pronađe Ewing Oil kriv i ne znam kako da ga zaustavim. 87 00:06:42,168 --> 00:06:45,934 Bobby, imam preko hiljadu pravne knjige u mojoj kancelariji... 88 00:06:46,105 --> 00:06:50,565 ...i ako postoji pravni presedan da te skinem sa udice, naci cu ga. 89 00:06:50,743 --> 00:06:53,075 Hoćeš li sada pokušati da se smiriš, molim te? 90 00:06:53,246 --> 00:06:54,508 [UZDAS] 91 00:06:54,680 --> 00:06:57,080 Kako je uopće došlo do ovoga? 92 00:06:59,852 --> 00:07:02,844 [ZVONO NA VRATA] 93 00:07:11,030 --> 00:07:14,898 Zdravo, Michelle. Dobio sam tvoju poruku, odmah sam došao. 94 00:07:15,067 --> 00:07:17,433 - Šta imaš za mene? - Čemu žuri? 95 00:07:17,603 --> 00:07:20,037 Nisi se ni divio moj novi stan još. 96 00:07:20,206 --> 00:07:22,697 Oh, da, pa, stvarno je lijepo. 97 00:07:23,176 --> 00:07:25,872 Kako je Barnes reagovao na Boulerisovu smrt? 98 00:07:26,045 --> 00:07:29,412 - Želiš li piće? - Ne. Želim neke odgovore. 99 00:07:29,582 --> 00:07:32,813 To nije kao ti, J.R., odbijanje besplatnog burbona. 100 00:07:32,985 --> 00:07:35,818 He, he. Pa, kod tebe ništa nije besplatno, dušo. 101 00:07:35,988 --> 00:07:38,821 Informacije ili piće uvek me košta dosta. 102 00:07:38,991 --> 00:07:43,189 Ovaj put mi nećeš biti dužan ni novčića. Upravo sam dao otkaz. 103 00:07:43,529 --> 00:07:45,292 Sačuvaj smisao za humor za sutra. 104 00:07:45,465 --> 00:07:48,298 Danas mi trebaju informacije i treba mi odmah. 105 00:07:48,468 --> 00:07:54,566 Izvini, J.R. Kao što sam ti rekao, ovaj štand je trajno zatvoren. 106 00:07:54,874 --> 00:07:57,206 Čekate više novca. 107 00:07:57,710 --> 00:07:59,575 Tvoj novac smrdi. 108 00:07:59,745 --> 00:08:03,237 Nađite sebi novog Mata Harija. Upravo sam se povukao iz špijunskog posla. 109 00:08:03,416 --> 00:08:05,976 Odlaziš u penziju kada ja kažem da se penzionišeš, dušo. 110 00:08:06,152 --> 00:08:08,814 E sad, taj komitet imam glavu na bloku za rezanje. 111 00:08:08,988 --> 00:08:12,082 - I upravo će zamahnuti sjekirom. - Slamaš mi srce. 112 00:08:12,258 --> 00:08:15,489 Mislim da ne razumiješ ozbiljnost situacije. 113 00:08:15,661 --> 00:08:18,789 Bouleris je priznao odgovornost, ali mrtvi ljudi ne idu u zatvor. 114 00:08:19,565 --> 00:08:20,862 Mogao bih. 115 00:08:21,033 --> 00:08:24,161 Trebao si razmisliti o tome kada si kupio taj odvratan tanker. 116 00:08:24,337 --> 00:08:27,932 Ne preuzimam odgovornost za tvoje greške. Sada molim vas idite. 117 00:08:28,808 --> 00:08:30,639 Bolje da mi kažeš šta se dešava... 118 00:08:30,810 --> 00:08:33,370 ...ili moram imati nekoga istisnuti to iz sebe? 119 00:08:33,546 --> 00:08:36,447 Želiš da znaš šta nije u redu? Pitaj svog dragog sina. 120 00:08:54,033 --> 00:08:55,330 [SIRBENA AUTOMOBILA] 121 00:09:02,975 --> 00:09:05,205 McKAY: Hej, dušo, Svuda sam te tražio. 122 00:09:05,378 --> 00:09:07,710 Obuci svoju najbolju haljinu. Proslavićemo. 123 00:09:07,880 --> 00:09:10,474 Čovjekova smrt nije razlog za slavlje, Mac. 124 00:09:10,650 --> 00:09:14,347 Pa, naravno da ne. Ali Bouleris je priznao krivicu. 125 00:09:14,520 --> 00:09:16,147 Ewing Oil je mrtav kao i on. 126 00:09:17,089 --> 00:09:20,183 Pa, ti si samo najsrećniji čovek na svetu, zar ne? 127 00:09:20,359 --> 00:09:22,919 Tvoja lijepa mala traka za ucjenu mozda beskorisno... 128 00:09:23,095 --> 00:09:26,223 ...ali Bouleris zgodno umjesto tebe izvršio samoubistvo. 129 00:09:26,699 --> 00:09:28,894 kako to mislis traka za ucjene je beskorisna? 130 00:09:29,068 --> 00:09:32,299 - Bobby Ewing zna za traku. - Kako? 131 00:09:32,471 --> 00:09:33,495 [ŠKRIČE KOČNICE] 132 00:09:33,673 --> 00:09:36,972 Nije rekao. Hteo je da mu ga prodam. 133 00:09:40,780 --> 00:09:43,442 Oh, ne brini. Bila sam tvoja odana žena. 134 00:09:44,483 --> 00:09:46,007 Pa, to više nije važno. 135 00:09:46,185 --> 00:09:48,619 Bobby Ewing je gotov, sa ili bez trake. 136 00:09:50,423 --> 00:09:53,517 Učinio je da se osjećam kao kurva, Mac. 137 00:09:53,693 --> 00:09:56,127 Praktično me je pozvao u lice. 138 00:09:56,295 --> 00:09:57,319 [UZDAS] 139 00:09:57,496 --> 00:09:59,088 On On je ocajan covek. 140 00:09:59,265 --> 00:10:01,165 Ne bih brinuo o tome kako te je nazvao. 141 00:10:04,070 --> 00:10:05,094 [SCOFFS] 142 00:10:05,271 --> 00:10:09,708 Zanimljivo je da je Bobby Ewing u pravu. 143 00:10:09,875 --> 00:10:12,309 To je ono što sam ja. 144 00:10:28,794 --> 00:10:30,159 [UZDAS] 145 00:10:32,164 --> 00:10:34,155 APRIL: Na moju sreću, znam tvoju rutu napamet. 146 00:10:34,333 --> 00:10:36,597 MICHELLE: Da, na moju nesreću. 147 00:10:36,769 --> 00:10:38,202 [UZDAS] 148 00:10:38,938 --> 00:10:41,338 APRIL: Samo želim razgovarati. 149 00:10:41,507 --> 00:10:43,532 Kod vas razgovor uvijek znači predavanje. 150 00:10:43,709 --> 00:10:46,769 Želim da znam zašto špijunirali ste Cliffa. 151 00:10:47,947 --> 00:10:50,677 - To se tebe ne tiče. - Šeli, moram da znam. 152 00:10:50,850 --> 00:10:52,875 Bobby ga prima sa svih strana. 153 00:10:53,052 --> 00:10:56,180 - Reci mu da se može pridružiti klubu. - Nisi odgovorio na moje pitanje. 154 00:10:56,355 --> 00:10:57,788 [MICHELLE UZDAJE] 155 00:10:57,957 --> 00:11:00,619 Cliff je bila moja ulaznica za veliko vrijeme. 156 00:11:01,093 --> 00:11:04,859 Iskoristio sam ga i sad ga ostavljam. Jeste li zadovoljni? 157 00:11:05,031 --> 00:11:08,262 To ne objašnjava zašto si otišao kod Bobbyja sa trakom. 158 00:11:08,434 --> 00:11:09,799 Nazovite to ludim predosjećajem... 159 00:11:09,969 --> 00:11:13,632 ...ali pretpostavljam da bi J.R platio prilično peni za tu informaciju. 160 00:11:13,806 --> 00:11:17,435 Možda sam imao razlog to nije imalo veze sa novcem. 161 00:11:17,877 --> 00:11:19,310 Možda čak i ja imam osećanja. 162 00:11:19,478 --> 00:11:20,502 [UZDAS] 163 00:11:20,680 --> 00:11:23,615 Da li se nešto desilo između tebe i Cliffa? 164 00:11:23,783 --> 00:11:26,650 Mora da se nešto dogodilo ako ste se iselili. 165 00:11:26,819 --> 00:11:31,313 Ono što se dogodilo je da sam se igrao vatrom i opet sam se opekao. 166 00:11:31,490 --> 00:11:34,084 I ne govorim o Cliffu. 167 00:11:35,327 --> 00:11:40,196 Vidi, možda smatram da su loši momci privlačni, ali kakav izbor imam? 168 00:11:40,366 --> 00:11:43,699 Svi muškarci u ovom gradu su profesionalni manipulatori. 169 00:11:43,869 --> 00:11:45,803 To nije istina. 170 00:11:45,971 --> 00:11:47,598 Pa, osim jednog. 171 00:11:47,773 --> 00:11:51,265 I prepusti to mojoj velikoj sestri da uhvati jedini pristojan ulov u Dalasu. 172 00:11:51,977 --> 00:11:53,103 vjeruj mi... 173 00:11:53,279 --> 00:11:55,770 ...morao sam da poljubim svoj deo žaba pre nego što sam upoznala Bobija. 174 00:11:55,948 --> 00:11:59,315 Heh. Barem usput postao si prljavo bogat. 175 00:11:59,485 --> 00:12:02,545 Novac ne znači puno ako te tip čini jadnom. 176 00:12:02,722 --> 00:12:04,815 Nije toliko važno. 177 00:12:04,990 --> 00:12:07,652 Samo sam naučio da ne budem taj kome je najviše stalo. 178 00:12:12,298 --> 00:12:14,061 Žao mi je. 179 00:12:14,533 --> 00:12:16,501 Zaista jesam. 180 00:12:20,039 --> 00:12:24,237 McKAY: Kada sam prvi put došao u Dallas, bio si mi dobar prijatelj. 181 00:12:25,077 --> 00:12:29,411 Da su stvari išle drugačije, možda smo ostali prijatelji. 182 00:12:29,582 --> 00:12:31,880 Pa, to je stvar mišljenja, zar ne? 183 00:12:32,518 --> 00:12:34,281 U redu onda. Evo jedne činjenice. 184 00:12:34,453 --> 00:12:37,081 Boulerisova smrt će vas koštati vaše kompanije. 185 00:12:38,858 --> 00:12:40,826 Ali postoji izlaz. 186 00:12:42,394 --> 00:12:44,726 I pretpostavljam da si ti taj držeći znak za izlaz. 187 00:12:45,331 --> 00:12:48,960 Slučajno poznajem Ministarstvo pravde čeka da skoči preko tebe. 188 00:12:50,402 --> 00:12:54,304 Prije nego to urade, imam prijedlog. 189 00:12:54,640 --> 00:12:55,664 Kladim se da hoćeš. 190 00:12:55,841 --> 00:12:58,810 Spreman sam da kupim vašu kompaniju upravo sada... 191 00:12:58,978 --> 00:13:04,644 ...pred Barnesovim komitetom donosi svoju odluku, i to za fer cijenu. 192 00:13:06,719 --> 00:13:10,678 Pa, pretpostavljam da je to bolje da me otkupiš jedan po jedan zakup, zar ne? 193 00:13:11,924 --> 00:13:15,451 Nemoj misliti da ne znam ti si moj misteriozni neimenovani klijent. 194 00:13:18,130 --> 00:13:19,688 Bobby, hoćeš li mi učiniti uslugu? 195 00:13:19,865 --> 00:13:22,663 Hoćeš li ostaviti svoj ego po strani samo na trenutak... 196 00:13:22,835 --> 00:13:25,360 ...i mislite na svoju porodicu? 197 00:13:25,771 --> 00:13:27,671 Šta je sa njima? 198 00:13:27,840 --> 00:13:30,104 Kada Ministarstvo pravde završi sa tobom... 199 00:13:30,276 --> 00:13:34,212 ...neće te ostaviti gole kosti za glodanje. 200 00:13:36,215 --> 00:13:40,447 Ako mi se prodaš, prodaćeš moći početi iznova. 201 00:13:40,619 --> 00:13:43,986 Moći ćete se oporaviti od ove katastrofe sa svojim dostojanstvom... 202 00:13:44,557 --> 00:13:47,287 ...sa netaknutom budućnošću. 203 00:13:47,459 --> 00:13:50,895 Da ne spominjem te korake da vas sin prati. 204 00:13:56,402 --> 00:13:58,597 Nastavi da pričaš, Mekej. 205 00:13:58,771 --> 00:14:00,398 Šta još da se kaže? 206 00:14:01,674 --> 00:14:05,166 Spreman sam da uložim novac na računu u švajcarskoj banci. 207 00:14:06,245 --> 00:14:10,147 Možete čak da kažete i papire da ste ga prodali za manje novca nego što ste to učinili. 208 00:14:10,316 --> 00:14:12,784 I zašto ste voljni da uradi sve ovo za mene? 209 00:14:14,053 --> 00:14:16,817 Znaš da želim Ewingovo ulje. 210 00:14:17,890 --> 00:14:19,949 bilo kako bilo, izgubićeš kompaniju. 211 00:14:20,125 --> 00:14:23,026 Ili ću ja to preuzeti ili Ministarstvo pravde. 212 00:14:24,730 --> 00:14:27,597 Komisija nije stigla svoju odluku još. 213 00:14:27,766 --> 00:14:32,794 Imate jednog kapetana Mrtvog mora i imam jednog vrlo odanog Cliffa Barnesa. 214 00:14:32,972 --> 00:14:36,339 Šta mislite o komitetu će odlučiti? 215 00:14:36,508 --> 00:14:40,171 Slušaj, ako želiš da staviš svoju veru po Cliff Barnesovom sudu... 216 00:14:40,346 --> 00:14:42,906 ...onda imate sva prava da me odbiješ. 217 00:14:44,216 --> 00:14:46,047 Morat ću razmisliti. 218 00:14:47,319 --> 00:14:51,016 Svakako. Ali ne gubite vrijeme. 219 00:14:51,190 --> 00:14:56,355 Jednom kada Barnes donese odluku, Ewing Oil je istorija. 220 00:15:16,315 --> 00:15:17,407 [MOTOR SE MOTOR ZAUSTAVLJA] 221 00:15:17,783 --> 00:15:20,650 James. Šta se desilo između tebe i Michelle? 222 00:15:21,921 --> 00:15:23,752 Pričaj sa mnom, dečko. 223 00:15:25,291 --> 00:15:28,124 To se tebe ne tiče. Zašto mi se ne skineš s leđa? 224 00:15:28,627 --> 00:15:30,390 Sve dok je moja kompanija u nevolji... 225 00:15:30,562 --> 00:15:32,996 ...ti i ta devojka ste moj posao. sta se desilo? 226 00:15:33,165 --> 00:15:35,429 Ona misli da sam otišla u krevet sa Dianom Farrington. 227 00:15:36,802 --> 00:15:38,201 - Jesi li? - Ne. 228 00:15:38,370 --> 00:15:40,964 Sve što sam radio je pokušavam da te prikrijem. 229 00:15:41,140 --> 00:15:43,938 - Pa, nisi joj to rekao. - Naravno da jesam. 230 00:15:44,109 --> 00:15:47,237 Samo što je bilo tako glupo, zvučalo je kao da sam lagao kroz zube. 231 00:15:47,413 --> 00:15:48,437 [UZDAS] 232 00:15:48,614 --> 00:15:51,276 Oh, James, nikad ne govori istinu kada će dobra laž poslužiti. 233 00:15:51,450 --> 00:15:54,510 da, pa, sad je malo kasno za to, zar ne? 234 00:15:54,687 --> 00:15:57,451 Ne ako siđeš sa dupeta i počni da radiš na toj devojci. 235 00:15:57,623 --> 00:16:00,524 Jesi li joj poslao cveće? Jesi li joj rekao da je voliš? 236 00:16:00,693 --> 00:16:03,423 Ne. I neću. 237 00:16:04,363 --> 00:16:06,228 Neka se dinsta u sopstvenom soku. 238 00:16:06,398 --> 00:16:09,367 Jesi li poludio? Trebam je u Austinu. 239 00:16:09,535 --> 00:16:12,732 Ona mi je posljednja prilika da izvučem zeca iz Barnesovog šešira. 240 00:16:12,905 --> 00:16:14,702 Pogledaj ovdje. 241 00:16:14,873 --> 00:16:18,138 Kupio sam ovaj auto za tebe pa ti ne bi morao voziti taj motocikl. 242 00:16:19,778 --> 00:16:20,836 Bože, hvala. 243 00:16:21,013 --> 00:16:23,743 Želim da ga daš Michelle. Stavite traku oko toga. 244 00:16:23,916 --> 00:16:26,180 I ako uzme mamac, Doneću ti novu. 245 00:16:26,352 --> 00:16:28,115 Zaboravi. Ja sam van ovoga. 246 00:16:36,228 --> 00:16:38,355 [OBRATI MOTORA YCLE] 247 00:16:38,530 --> 00:16:40,157 U redu. 248 00:16:45,304 --> 00:16:47,431 Ellie bi se trebala vratiti pre predugo. 249 00:16:47,606 --> 00:16:51,838 Hmm. Ako ta budala, Sparks, nije ih izgubio. 250 00:16:52,011 --> 00:16:57,506 - Heh. - Ipak... Ipak, mora da je za njih uzbuđenje. 251 00:16:57,683 --> 00:17:04,145 Mislim, da vidim tačno mesto gde Jock Ewing je sve to započeo još davno. 252 00:17:04,323 --> 00:17:09,727 Možda sam trebao poći s njom. Dao joj emocionalnu podršku. 253 00:17:10,496 --> 00:17:14,330 Vjerovatno isplače oči otprilike sada. 254 00:17:14,500 --> 00:17:20,029 Prokletstvo, Jock. Nisi mogao biti prodavac osiguranja... 255 00:17:20,205 --> 00:17:22,400 ...ili prodavač cipela. 256 00:17:22,908 --> 00:17:24,273 br. 257 00:17:24,443 --> 00:17:27,879 Morao si imati ulja u krvi... 258 00:17:29,415 --> 00:17:31,110 ...i u tvom srcu. 259 00:17:33,252 --> 00:17:39,020 A sada je čovjek mrtav i naši sinovi se bore za život. 260 00:17:40,559 --> 00:17:43,392 Sve zbog nafte. 261 00:17:46,498 --> 00:17:49,228 Ovdje je započeo tvoj san. 262 00:17:50,135 --> 00:17:52,228 Ali ponekad... 263 00:17:53,839 --> 00:17:58,003 Ponekad poželim nikad, nikad nije počelo. 264 00:17:59,044 --> 00:18:00,170 [UZDAS] 265 00:18:14,993 --> 00:18:17,553 McKAY: Nisam bio siguran da ćeš se pojaviti. 266 00:18:19,231 --> 00:18:21,995 Jasno saznao o moja tri velika najma nafte. 267 00:18:22,167 --> 00:18:24,158 O tome se radi, zar ne? 268 00:18:24,670 --> 00:18:27,798 Tri velika najma nafte. Pa, to je veoma interesantno. 269 00:18:28,574 --> 00:18:32,135 Pa, oni su tvoji u zamjenu za tvoju traku za ucjenu. 270 00:18:32,311 --> 00:18:33,801 Onaj sa Cliffom Barnesom. 271 00:18:35,581 --> 00:18:37,481 Traka za ucene. 272 00:18:38,283 --> 00:18:40,183 [CKIĆANJE] 273 00:18:41,053 --> 00:18:44,045 [CKIĆANJE] O, Bože, taj Cliff Barnes je nevjerovatan. 274 00:18:44,223 --> 00:18:47,386 Ima li koga ko ne zna za tu traku? 275 00:18:47,559 --> 00:18:50,027 Sljedeće što znaš, unajmice skywritera... 276 00:18:50,195 --> 00:18:51,958 ...da reklamiram po cijelom gradu, ha, ha. 277 00:18:52,564 --> 00:18:53,895 Pa ćeš mi ga prodati? 278 00:18:54,600 --> 00:18:56,568 Zašto da brinem o nekim zakupima nafte... 279 00:18:56,735 --> 00:18:59,067 ...kada ću kupiti velika kompanija? 280 00:18:59,738 --> 00:19:01,296 Izvinite? 281 00:19:01,473 --> 00:19:04,169 Zato sam te danas pozvao ovde. 282 00:19:04,343 --> 00:19:06,504 Ponudio sam da kupim Ewing ulje. 283 00:19:06,678 --> 00:19:11,411 Staviću svu Bobbyjevu imovinu na račun u švajcarskoj banci na njegovo ime. 284 00:19:11,917 --> 00:19:15,546 Želim da ga lično nagovoriš od beneficija. 285 00:19:15,854 --> 00:19:17,082 Koje koristi? 286 00:19:18,157 --> 00:19:20,489 Pa, počevši od svog života kao gđa Bobby Ewing... 287 00:19:20,659 --> 00:19:22,559 ...sa novcem u banci, kao prvo. 288 00:19:23,929 --> 00:19:26,363 I misliš da bih se udala za Bobbyja samo za njegov novac? 289 00:19:27,232 --> 00:19:29,223 Pa, možda i ne. 290 00:19:29,535 --> 00:19:32,902 Ali da li bi te oženio zbog tvoje? 291 00:19:33,272 --> 00:19:35,638 Bolje razmisli o tome, April. 292 00:19:37,042 --> 00:19:40,205 kako mislite to bi ga nateralo da se oseća... 293 00:19:40,379 --> 00:19:45,339 ...provodi svaki dan svog života uzimajući poklone od svoje žene? 294 00:19:46,652 --> 00:19:48,847 Možemo se snaći bez vaše pomoći, McKay. 295 00:19:51,990 --> 00:19:55,790 da je to istina, kako to da me još nije odbio? 296 00:20:09,808 --> 00:20:11,105 [VRATA SE OTVARA] 297 00:20:12,711 --> 00:20:16,147 Ovo su ostali fajlovi na prošlogodišnju imovinu. 298 00:20:17,249 --> 00:20:19,774 Bobby, da li stvarno misliš oni će pomoći? 299 00:20:19,952 --> 00:20:24,651 Iskreno da ti kažem, Filis, odmah, Mislim da ništa neće pomoći. 300 00:20:24,823 --> 00:20:26,313 Zašto ne nazoveš noć? 301 00:20:26,491 --> 00:20:28,516 Pa, bilo bi mi drago da ostanem ako ti trebam. 302 00:20:29,294 --> 00:20:31,785 Uložili ste prekovremene tri dana ove sedmice. 303 00:20:31,964 --> 00:20:34,797 Somebody in this company should get some rest. Hajde. 304 00:20:34,967 --> 00:20:37,595 - All right. Laku noc. - Laku noć. 305 00:20:47,813 --> 00:20:49,337 [ZVONA LIFTA] 306 00:21:14,006 --> 00:21:15,337 [BOBBY CHUCKLING] 307 00:21:21,280 --> 00:21:25,239 - Možeš li izdržati društvo? - I'm glad you're here. 308 00:21:25,884 --> 00:21:27,545 I ja. 309 00:21:29,087 --> 00:21:31,920 I think you should know da sam se danas sreo sa Carterom McKayom. 310 00:21:33,091 --> 00:21:34,558 Šta je hteo? 311 00:21:34,726 --> 00:21:38,093 Hteo je da te ubedim da mu proda Ewing Oil. 312 00:21:39,564 --> 00:21:45,434 - And you said? - Ne. Nikad, ni za milion godina. 313 00:21:45,604 --> 00:21:47,765 Živeo bih u kolibi u šumi sa tobom... 314 00:21:47,939 --> 00:21:51,340 ...ili bilo koje drugo mjesto koje želite, sve dok smo zajedno. 315 00:21:52,644 --> 00:21:56,580 Ne treba nam pomoć Cartera McKaya da živimo srećno do kraja života. 316 00:22:00,218 --> 00:22:01,446 Da li smo? 317 00:22:01,620 --> 00:22:02,780 [CIKLJENJE] 318 00:22:09,194 --> 00:22:10,855 CLIFF: Komitet počinje da ide mojim putem. 319 00:22:12,230 --> 00:22:13,390 [GRO ANS] 320 00:22:13,565 --> 00:22:15,157 Reci mi, zašto se osećam tako loše? 321 00:22:16,635 --> 00:22:18,432 Možda postaješ mekan. 322 00:22:18,603 --> 00:22:20,434 Ne, ne mislim tako. 323 00:22:20,872 --> 00:22:22,931 Mnogo je u pitanju. 324 00:22:23,742 --> 00:22:25,937 Trebao bi imati sreće što nisi umiješan. 325 00:22:27,112 --> 00:22:28,909 ja sam umešan... 326 00:22:29,614 --> 00:22:31,479 ...na način za koji ne znate. 327 00:22:34,186 --> 00:22:35,448 o cemu pricas? 328 00:22:35,620 --> 00:22:38,248 MICHELLE: Ovo mi je tako teško, Cliff... 329 00:22:38,423 --> 00:22:40,823 ...ali moram ti reći istinu. 330 00:22:41,460 --> 00:22:45,419 vjeruj mi, nateraće te da zakucaš tog kretena. 331 00:22:47,733 --> 00:22:49,667 Špijunirao sam te za J.R. 332 00:22:49,835 --> 00:22:51,427 ti sta? 333 00:22:51,603 --> 00:22:55,095 Oh, molim te, reci mi da to izmišljaš, Michelle. 334 00:22:55,273 --> 00:22:59,232 J.R. me je natjerao da te špijuniram, Cliff. Žao mi je. Zaista jesam. 335 00:22:59,411 --> 00:23:04,007 Osjećao sam cijelo vrijeme tog nekog pokušavao da me zabije nožem u leđa... 336 00:23:04,182 --> 00:23:06,275 ...ali nisam mislio da ćeš to biti ti. 337 00:23:06,451 --> 00:23:09,614 Bila je to užasna greška. Prevario me je. 338 00:23:12,991 --> 00:23:14,856 U redu. Šta je izvukao od tebe? 339 00:23:15,026 --> 00:23:17,187 Ništa što bi te stvarno povrijedilo, kunem se. 340 00:23:17,362 --> 00:23:20,354 Znao si njegovu reputaciju. Kako si mogao biti tako glup? 341 00:23:21,333 --> 00:23:23,893 Nemam izgovora. 342 00:23:24,870 --> 00:23:27,930 Tako mi je žao što sam pustio da se zezne naše prijateljstvo... 343 00:23:31,309 --> 00:23:34,870 ...i uništi jedinu pristojnu vezu Imao sam u Dallasu. 344 00:23:37,082 --> 00:23:38,879 Oh, pakao. 345 00:23:40,886 --> 00:23:43,684 Znaš, nisi baš imao šanse protiv J.R. 346 00:23:44,856 --> 00:23:48,917 Ta sluz bi mogla da namami papu u plutajuću sranje igru. 347 00:23:51,163 --> 00:23:52,653 Ima još nešto. 348 00:23:53,465 --> 00:23:54,489 [SCOFFS] 349 00:23:55,901 --> 00:23:57,232 Postaje gore? 350 00:23:58,136 --> 00:24:00,195 J.R. posjeduje Dianu Farrington. 351 00:24:04,142 --> 00:24:05,769 Shvatio sam to. 352 00:24:05,944 --> 00:24:07,775 Shvatio sam to. 353 00:24:07,946 --> 00:24:09,675 Kako je dođavola došao do nje? 354 00:24:10,615 --> 00:24:13,914 Pretpostavljam da čini uslugu njenom mužu ili tako nešto, ne znam. 355 00:24:14,085 --> 00:24:15,177 Classic J.R. 356 00:24:15,353 --> 00:24:18,789 Samo sam iznenadjen da nije isekao jednu njegovih poznatih spavaćih soba bavi se njom. 357 00:24:19,991 --> 00:24:22,824 U stvari, pustio je sina vodite računa o toj strani. 358 00:24:34,339 --> 00:24:37,103 Znaš šta? Ovo je cudno... 359 00:24:37,943 --> 00:24:40,810 ...ali možda bih vam trebao zahvaliti... 360 00:24:42,447 --> 00:24:48,545 ...jer si mi pomogao da završim bitku Imao sam sa svojom savešću. 361 00:24:51,389 --> 00:24:54,688 Vreme je da spalite tog čoveka na lomači. 362 00:25:05,136 --> 00:25:06,160 [LEDENA KOCKA KLIKVA] 363 00:25:11,843 --> 00:25:15,142 Oh, mislio sam da sam zakasnio. Gdje su svi? 364 00:25:15,313 --> 00:25:18,305 Naša sesija je pomjerena sat vremena unazad. 365 00:25:18,483 --> 00:25:19,882 A zašto nisam bio obavešten? 366 00:25:20,051 --> 00:25:22,212 Imamo neka privatna svedočenja raspravljati. 367 00:25:23,755 --> 00:25:25,120 Oh. 368 00:25:25,290 --> 00:25:30,626 Dakle, odlučili ste da preispitate moju malu ponudu političkog uticaja na kraju krajeva. 369 00:25:30,795 --> 00:25:31,989 Dođavola imam. 370 00:25:32,998 --> 00:25:34,727 O čemu onda pričaš? 371 00:25:34,900 --> 00:25:39,599 Zanimljivo mi je da si odan muž je dobio taj lagani posao na Aljasci. 372 00:25:41,973 --> 00:25:42,997 [PUCAK PRSTIMA] 373 00:25:43,174 --> 00:25:44,732 Hmm. Samo tako. 374 00:25:44,910 --> 00:25:47,674 Nisam veliki fan insinuacija, Cliff. 375 00:25:48,613 --> 00:25:52,606 Imam nekoga ko se može zakleti da jesi igrao nogom sa J.R. Ewingom. 376 00:25:54,286 --> 00:25:58,450 Šta fali sluhu Ewing strana stvari nezvanično? 377 00:25:58,623 --> 00:26:00,955 Zato sam pustio J.R. da me časti večerom jednom ili dvaput. 378 00:26:01,126 --> 00:26:02,923 Ne, ne, ne. 379 00:26:03,261 --> 00:26:05,786 Zvali ste poslugu u sobu. 380 00:26:06,865 --> 00:26:11,495 Nisam uradio ništa samopoštovanje dobri stari dečko ne radi svaki dan... 381 00:26:11,670 --> 00:26:13,638 ...i dva puta u nedelju. 382 00:26:13,805 --> 00:26:16,330 Ali zato što sam žena igranje igrice... 383 00:26:16,508 --> 00:26:18,738 ...to automatski znači da se prodajem. 384 00:26:18,910 --> 00:26:21,435 Nemoj da mi govoriš o dvostrukim standardima. 385 00:26:21,613 --> 00:26:24,673 da sam muško, ne bismo ni vodili ovu diskusiju. 386 00:26:24,849 --> 00:26:28,148 Jeste li optužili Batesa i Middletona spavanja po gradu? 387 00:26:28,320 --> 00:26:29,480 Šta je sa senatorom? 388 00:26:29,654 --> 00:26:32,919 Nisu viđeni u krevetu sa sinom J.R. Bio si. 389 00:26:36,094 --> 00:26:37,288 Blefiraš. 390 00:26:39,864 --> 00:26:43,891 Oboje znamo da te mogu imati izbačen iz ove komisije... 391 00:26:44,069 --> 00:26:46,629 ...tako prokleto brzo vrteće ti se u glavi mesecima. 392 00:26:48,406 --> 00:26:52,069 Ako me izbaciš iz ove komisije... 393 00:26:52,844 --> 00:26:55,972 ...morat ćeš ispočetka od kvadrata jedan. 394 00:26:56,414 --> 00:26:58,882 Znaš li koliko će to trajati? 395 00:26:59,351 --> 00:27:01,546 Vaša sredstva će ponestati. 396 00:27:01,720 --> 00:27:06,953 Imaćete problema da prikupite svoje svedoke opet zajedno, i tako dalje, i tako dalje. 397 00:27:07,125 --> 00:27:08,217 Nemoj misliti da neću. 398 00:27:08,393 --> 00:27:11,419 Ne biste se usudili izgubiti političkom centru pažnje. 399 00:27:11,596 --> 00:27:14,121 Ne sviđa mi se šta impliciraš. 400 00:27:15,367 --> 00:27:17,892 Ali ti to ne poričeš, zar ne? 401 00:27:18,336 --> 00:27:20,668 Suočimo se s tim, Cliff. 402 00:27:20,839 --> 00:27:24,070 Svaki glas u ovoj komisiji je pokvaren, a ti si najgori. 403 00:27:25,377 --> 00:27:29,677 Ne samo da ste nezadovoljni bivši partner u Ewing Oil... 404 00:27:30,715 --> 00:27:36,017 ...ali svaki idiot u Teksasu može vidjeti da te Carter McKay vuče konce. 405 00:27:37,122 --> 00:27:38,521 Šta on ima na tebi? 406 00:27:39,457 --> 00:27:42,358 Osam sa 10 vaše poslednje rimske orgije? 407 00:27:42,527 --> 00:27:44,188 [ČLANOVI KOMITETA RAZGOVARAJU NERAZGLEDNO] 408 00:27:44,362 --> 00:27:45,386 BATES: gubljenje vremena... 409 00:27:45,563 --> 00:27:49,055 - Apsolutno neverovatno. - To je bila najgora utakmica koju sam ikada video. 410 00:27:49,234 --> 00:27:53,568 Cliffe, imamo još jedan dan preostalih razmatranja. 411 00:27:53,738 --> 00:27:57,936 Um, zašto ga ne daš tvoj najbolji pogodak... 412 00:27:58,576 --> 00:28:00,544 ...a ja ću dati svoj? 413 00:28:00,712 --> 00:28:03,272 Mogu ovo da sredim sa tobom ili bez tebe. 414 00:28:04,382 --> 00:28:06,043 - Zdravo. MIDDLETON: Zdravo. 415 00:28:06,217 --> 00:28:08,777 - Zdravo, Cliff. CLIFF: Počnimo. 416 00:28:13,892 --> 00:28:16,417 McKAY: Rekli ste da ste doneli odluku. 417 00:28:16,594 --> 00:28:17,822 Pa, hajde da ga uzmemo. 418 00:28:17,996 --> 00:28:19,122 [BOBI SE NASMEŠI] 419 00:28:19,297 --> 00:28:24,257 Ti, uh... Nisi mi dao mnogo vremena da se ispitaju svi uglovi. 420 00:28:24,436 --> 00:28:26,927 Krivi Barnesa, ne mene. 421 00:28:27,105 --> 00:28:28,470 [UZDAS] 422 00:28:28,640 --> 00:28:31,302 Znaš, više sam razmišljao o tvom prijedlogu, McKay... 423 00:28:31,476 --> 00:28:33,774 ...to mi je to više imalo smisla. 424 00:28:33,945 --> 00:28:38,314 Možda bih sada trebao prodati Ewing Oil umjesto da pustimo lešinare da ga čiste. 425 00:28:38,483 --> 00:28:41,452 Vaši advokati su već pročitali papire koje sam poslao. 426 00:28:41,619 --> 00:28:43,484 Saznao sam kako je to direktan posao. 427 00:28:43,655 --> 00:28:47,887 Sve što treba da uradite je da potpišete da izbegne veliki metak. 428 00:28:49,060 --> 00:28:51,187 Znate ko je osnovao ovu kompaniju, McKay? 429 00:28:52,330 --> 00:28:53,490 Naravno. 430 00:28:53,665 --> 00:28:56,862 - Jock Ewing je bio legenda. - U pravu si. 431 00:28:57,302 --> 00:29:00,738 I znaš šta bi radio da je sada stajao ovde? 432 00:29:01,573 --> 00:29:04,906 Pa, pretpostavljam da ne bi igrati igrice. 433 00:29:05,076 --> 00:29:06,805 br. 434 00:29:07,011 --> 00:29:09,309 On bi te pratio van ove zgrade. 435 00:29:09,481 --> 00:29:13,212 Glavom naprijed kroz ovaj prozor, i sramota me sto nisam uradio isto... 436 00:29:13,384 --> 00:29:15,682 ...kada si me prvi put doveo smrdljivi posao. 437 00:29:17,188 --> 00:29:20,021 Ti si budala, Bobby. 438 00:29:20,291 --> 00:29:22,691 Kupiću Ewingovo ulje iz Ministarstva pravde... 439 00:29:22,861 --> 00:29:25,022 ...za 50 centi po dolaru. 440 00:29:25,597 --> 00:29:27,861 Radije bih se pozabavio time nego prodati vama. 441 00:29:31,136 --> 00:29:33,502 Osim toga, imam još jednu posljednju kartu. 442 00:29:34,405 --> 00:29:36,464 Samo zviždiš u mraku. 443 00:29:37,976 --> 00:29:39,807 Ali sviđa mi se melodija. 444 00:29:46,151 --> 00:29:47,243 [VRATA SE OTVARA] 445 00:29:48,586 --> 00:29:49,610 [VRATA ZATVARAJU] 446 00:29:50,855 --> 00:29:51,879 [UZDAS] 447 00:29:54,025 --> 00:29:56,687 Ta mala vještica je bila moja posljednja prilika. 448 00:29:56,861 --> 00:29:59,489 Pa, šta ću dođavola sada? 449 00:30:00,131 --> 00:30:02,361 Da sam na tvom mestu, izvinio bih se Bobiju. 450 00:30:02,534 --> 00:30:05,560 - Za šta? - Što si ga odveo sa sobom. 451 00:30:05,737 --> 00:30:07,329 Malo ti nedostaje saosećanja, Džejms. 452 00:30:07,505 --> 00:30:08,529 [SCOFFS] 453 00:30:08,706 --> 00:30:09,900 DŽEJMS: Možeš li me kriviti? 454 00:30:10,074 --> 00:30:13,407 Došao sam u grad traži porodicu i dom. 455 00:30:13,578 --> 00:30:17,912 I sve što nađem je borbena zona ispunjena ljudi pokušavaju da ga zalijepe jedni za druge. 456 00:30:18,283 --> 00:30:20,615 Nisi ljuta na mene ili na naftni biznis. 457 00:30:20,785 --> 00:30:24,744 Ljut si na Malu gospođicu uske suknje jer se više neće igrati sa tobom. 458 00:30:24,923 --> 00:30:25,981 G. Ewing? J. R: Hmm? 459 00:30:26,157 --> 00:30:29,684 - Hoćeš li sto? - Ne, neću da jedem ovde, dušo. 460 00:30:31,129 --> 00:30:33,029 Pa, ti me uopšte ne razumeš. 461 00:30:33,198 --> 00:30:36,167 Okrenuo si mi leđa kad si mi mogao pomoći. 462 00:30:36,701 --> 00:30:39,602 Hajde, napravio si svoju omču. 463 00:30:39,771 --> 00:30:41,796 Ti si prekinuo prvi dogovor iza Bobbyjevih leđa. 464 00:30:41,973 --> 00:30:43,964 Kupio si novčić tanker za naftu... 465 00:30:44,142 --> 00:30:46,610 ...i stekao si neprijatelje od McKaya i Cliffa Barnesa. 466 00:30:46,778 --> 00:30:48,211 Budimo realni. 467 00:30:48,379 --> 00:30:51,815 Želiš postati stvarna? U redu. 468 00:30:51,983 --> 00:30:56,079 Došao si u Dallas tražeći porodicu, a ti ne znaš šta je porodica. 469 00:30:56,254 --> 00:31:00,281 Sve što vidim je derište koje trči po cijelom svijetu koje bi preskočiti od vlastitog mesa i krvi... 470 00:31:00,458 --> 00:31:04,189 ...prvi put kada su pogrešno postavili aromatizirani sladoled u kutiji za led. 471 00:31:04,362 --> 00:31:06,023 Šta hoćeš od mene? 472 00:31:07,131 --> 00:31:08,155 [UZDAS] 473 00:31:08,333 --> 00:31:10,665 Želim te na mojoj strani. Ti si moj sin, zar ne? 474 00:31:10,835 --> 00:31:12,996 [VRATA LIFTA OTVORENA] 475 00:31:15,273 --> 00:31:18,436 Oh, super. Trebali bi preimenovati ovaj klub The Viper's Nest. 476 00:31:22,714 --> 00:31:24,545 J. R: Oh, Bože. 477 00:31:27,318 --> 00:31:29,843 - Uh, bićemo samo minut. DORA MAE: Da, gospođo. 478 00:31:30,021 --> 00:31:33,354 - Kakav mali grad. - Mislio sam da si u Austinu, Michelle. 479 00:31:33,524 --> 00:31:34,855 Bio sam. 480 00:31:35,026 --> 00:31:39,554 I doneo sam poruku za tebe iz Cliff Barnesa: Drop dead. 481 00:31:45,370 --> 00:31:47,736 - Bili ste upozoreni. - Ne. 482 00:31:47,906 --> 00:31:49,635 Niko me nije na vreme upozorio. 483 00:31:54,545 --> 00:31:56,308 James, moram se vratiti u kancelariju. 484 00:31:56,481 --> 00:31:58,642 Ako planirate da popijete piće sa ovim damama... 485 00:31:58,816 --> 00:32:01,910 ...bolje da uzmeš Doru Mae da donesem komplet za ugrize zmije. 486 00:32:02,687 --> 00:32:04,279 Zar ne ideš sa tatom? 487 00:32:06,791 --> 00:32:09,316 Hajde, Shelley, zašto ne sjednemo? 488 00:32:09,494 --> 00:32:11,962 Da, nemoj da te zadržavam. 489 00:32:19,570 --> 00:32:22,061 Oh, moj Bože, Shelley. Nemoj mi reći da je to on. 490 00:32:24,876 --> 00:32:26,901 Zeznuo sam, zar ne? 491 00:32:37,388 --> 00:32:39,253 - Je li Bobby unutra? - Otišao je u žurbi. 492 00:32:39,424 --> 00:32:42,587 Carter McKay je bio ovdje. Imali su nekakvu borbu. 493 00:32:43,394 --> 00:32:44,759 [J.R. UZDAS] 494 00:32:46,030 --> 00:32:47,054 Ima li poruka? 495 00:32:47,231 --> 00:32:52,134 uh, da, i Diana Farrington je na liniji. 496 00:32:52,570 --> 00:32:53,867 [J.R. UZDAS] 497 00:32:54,706 --> 00:32:56,537 Pa, to je to. 498 00:33:03,114 --> 00:33:04,240 Pricaj sa mnom. 499 00:33:04,415 --> 00:33:07,282 Kako je Cliff saznao o našem aranžmanu? 500 00:33:07,452 --> 00:33:10,580 Pa, poznavajući Barnesa, verovatno se sakrio u tvojoj fioci za donji veš. 501 00:33:10,755 --> 00:33:12,222 Nadam se da si odigrao pametno. 502 00:33:12,390 --> 00:33:15,359 Ne, rekao sam mu da smo prodali karte na sve nastupe... 503 00:33:15,526 --> 00:33:17,687 [PREKO TELEFONA] ...uključujući nedelje i matineje. 504 00:33:17,862 --> 00:33:19,227 Ne smijem se. 505 00:33:19,397 --> 00:33:21,388 Izvinite, samo malo humora na vešalima. 506 00:33:22,600 --> 00:33:23,658 Šta to znači? 507 00:33:23,835 --> 00:33:27,396 DIJANA: Zaključak, J.R., Borio sam se za tebe. Kao i Bates. 508 00:33:27,572 --> 00:33:31,531 Ali Cliff je istrošio Middletona a Lee je bio izgubljen slučaj. 509 00:33:31,709 --> 00:33:33,336 Ti si u ćorsokaku. 510 00:33:33,911 --> 00:33:35,879 Nije do Barnsa, zar ne? 511 00:33:36,047 --> 00:33:38,447 On ima odlučujući glas. 512 00:33:40,852 --> 00:33:45,380 Žao mi je, J.R., pokušao sam. Zaista sam se trudio. 513 00:33:46,324 --> 00:33:48,224 Oh, Gospode. 514 00:33:59,604 --> 00:34:01,003 BOBBY: Cliff. 515 00:34:01,806 --> 00:34:03,467 Hvala što ste me upoznali. 516 00:34:03,808 --> 00:34:06,140 Ne mogu vjerovati da sam pristao na ovo. 517 00:34:08,112 --> 00:34:09,306 BOBBY: Hej. 518 00:34:09,480 --> 00:34:13,849 Hajde, čak i osuđeni čovek ima pravo na nekoliko završnih riječi. 519 00:34:14,018 --> 00:34:18,250 Sačuvaj dah, Bobby. Ewing Oil je kriv po optužnici. 520 00:34:19,557 --> 00:34:21,081 Znam za video traku, Cliff. 521 00:34:21,259 --> 00:34:22,283 [CLIFF SCOFFS] 522 00:34:22,460 --> 00:34:23,984 CLIFF: Nije me briga. 523 00:34:24,262 --> 00:34:26,560 Mislite da to nešto mijenja? 524 00:34:27,832 --> 00:34:29,697 To samo dokazuje da svi griješimo. 525 00:34:32,070 --> 00:34:36,166 Cliff, ti i ja smo bili gore-dolje zajedno mnogo puta tokom godina. 526 00:34:36,574 --> 00:34:39,008 Ovo je prvi put da moja sudbina miruje u tvojim rukama... 527 00:34:39,177 --> 00:34:40,906 ...i treba da me saslušaš. 528 00:34:41,079 --> 00:34:44,674 Čujem li tužnu pjesmu? 529 00:34:48,252 --> 00:34:53,713 Cliffe, nisam te odveo u Ewing Oil samo zato što mi je trebao tvoj kapital. 530 00:34:54,392 --> 00:34:57,520 Uradio sam to jer sam osetio da je vreme da stavim lične probleme... 531 00:34:57,695 --> 00:35:00,027 ...na stranu Barnesovih i Ewingovih. 532 00:35:00,198 --> 00:35:02,530 Bobby, nikad mi nisi dozvolio budite dio toga. 533 00:35:02,700 --> 00:35:07,000 To je bila dvosmjerna ulica. Niko nije kriv što nije uspelo. 534 00:35:07,171 --> 00:35:10,231 Tako da bih trebao da te pustim sa udice jer smo nekad bili prijatelji? 535 00:35:10,408 --> 00:35:13,571 Ne, ne samo zato što smo bili prijatelji. 536 00:35:14,445 --> 00:35:17,243 Imamo porodične veze koje nas vežu Cliffe. 537 00:35:21,519 --> 00:35:23,749 Dakle, sada smo porodica? 538 00:35:24,222 --> 00:35:26,713 Šta to čini J. R? Moj zli blizanac? 539 00:35:26,891 --> 00:35:31,294 Slušaj, znaš li da je kupio Diana Farrington sa brzim prevrtanjem? 540 00:35:31,462 --> 00:35:33,794 Znate li da je imao Michelle špijunira me? 541 00:35:33,965 --> 00:35:36,229 Znam bolje od tebe za šta je J.R. sposoban... 542 00:35:36,400 --> 00:35:39,665 ...ali to ti ne daje za pravo da iskrivi istinu. 543 00:35:39,837 --> 00:35:41,634 O čijoj istini pričamo? 544 00:35:41,806 --> 00:35:46,505 Ista istina. Niko ne zna šta se zaista dogodilo tamo u Zalivu. 545 00:35:46,911 --> 00:35:49,812 Sa mrtvim Boulerisom, Sumnjam da ćemo ikada saznati. 546 00:35:50,481 --> 00:35:53,143 Ne možete vjerovati Westarovom kapetanu. 547 00:35:53,317 --> 00:35:58,687 Tako da u svom srcu znaš sve je to bila samo nesreća. 548 00:36:02,727 --> 00:36:04,160 Reci to gđi Bouleris. 549 00:36:04,328 --> 00:36:05,693 [UZDAS] 550 00:36:08,299 --> 00:36:13,362 Cliff, J.R. i McKayjevi ovog svijeta stvaraju svoja prljava pravila. 551 00:36:13,538 --> 00:36:17,304 Ako igramo njihovu igru, ako postanemo kao oni, gubimo. 552 00:36:19,043 --> 00:36:20,704 Gubimo mnogo. 553 00:36:25,383 --> 00:36:28,011 Sve je na tvojoj savesti. 554 00:36:51,475 --> 00:36:54,706 McKAY: Zdravo dušo. Kupio sam Bordeaux. 555 00:36:54,879 --> 00:36:56,506 '53. je bila dobra godina. 556 00:36:56,681 --> 00:36:58,774 Tako si veseo. 557 00:36:59,517 --> 00:37:00,779 Možda nećete vjerovati u ovo... 558 00:37:00,952 --> 00:37:03,819 ...ali ima mnogo čemu se divim o Bobby Ewingu. 559 00:37:03,988 --> 00:37:05,649 Šteta što ima tu strašnu manu. 560 00:37:06,857 --> 00:37:08,154 Kako to misliš? 561 00:37:08,326 --> 00:37:11,523 Pa, pravi biznismeni znaju kako da smanje svoje gubitke. 562 00:37:11,696 --> 00:37:14,460 Nikada nisu dozvolili da im ponos stane na put. 563 00:37:14,632 --> 00:37:18,124 Jadni Bobby će morati da uči tu lekciju na teži način. 564 00:37:19,003 --> 00:37:21,198 Sada je vrijeme za zdravicu. 565 00:37:21,372 --> 00:37:25,638 Za Cliffa Barnesa, koji me je naučio vrijednu lekciju. 566 00:37:25,810 --> 00:37:29,371 Nikad ne pokušavaj da ucjenjuješ morona. 567 00:37:29,547 --> 00:37:31,071 [SMEJE SE] 568 00:37:31,249 --> 00:37:34,412 Naravno, moroni poput Cliffa Barnesa su odlični guverneri. 569 00:37:36,153 --> 00:37:37,916 Tako si ciničan, Mac. 570 00:37:38,089 --> 00:37:41,115 Gluposti. Dođi ovamo. 571 00:37:41,692 --> 00:37:43,922 Imam mali poklon za tebe. 572 00:37:48,766 --> 00:37:50,461 Je li to to? 573 00:37:51,035 --> 00:37:52,400 br. 574 00:37:53,237 --> 00:37:54,795 Ovo je. 575 00:38:01,879 --> 00:38:04,848 Bila si u pravu od početka, Rosie. 576 00:38:05,249 --> 00:38:07,240 Ta traka je bila greška. 577 00:38:09,253 --> 00:38:12,086 Imao sam problema priznajem svoje greske... 578 00:38:13,024 --> 00:38:14,958 ...ali to je bilo prije nego što sam se udala za tebe. 579 00:38:17,094 --> 00:38:19,221 Napravio si veliku promjenu u meni. 580 00:38:21,465 --> 00:38:23,365 Moglo bi se reći da... 581 00:38:24,101 --> 00:38:26,831 ...stari Mac se vratio u grad. 582 00:38:28,306 --> 00:38:30,570 Tako mi je drago. 583 00:38:40,718 --> 00:38:43,050 CLEM: A sada želim da vam predstavim... 584 00:38:43,220 --> 00:38:46,712 ...ljudi koji su doneli ponos nazad na Pride. 585 00:38:46,891 --> 00:38:50,224 Gđa Ellie Ewing Farlow i g. Clayton Farlow. 586 00:38:50,394 --> 00:38:53,386 [PUNA PLJESKA] 587 00:38:54,298 --> 00:38:56,459 Hvala. Hvala. 588 00:38:56,634 --> 00:39:00,161 Ovo je veoma, uh... Veoma poseban trenutak za mene. 589 00:39:00,338 --> 00:39:04,934 kao što znate, Pride je rodno mjesto Ewing Oil-a. 590 00:39:05,109 --> 00:39:08,567 I htjeli smo nešto učiniti veoma posebno za vas ponosne ljude. 591 00:39:08,746 --> 00:39:11,510 A kada smo to čuli g. Sparks je udario malo ulja... 592 00:39:11,682 --> 00:39:14,344 ...u zadnjem delu pansiona, jako smo se uzbudili. 593 00:39:14,518 --> 00:39:19,217 I shvatili smo, zašto ne saznati ima li još malo ulja u starom gradu? 594 00:39:19,390 --> 00:39:24,225 Dakle, ovo je naš poklon vama, ljubazni ljudi iz Pridea u Teksasu. 595 00:39:24,395 --> 00:39:29,094 Dajem ti ponos ponosa u znak sećanja na Jocka Ewinga. 596 00:39:29,266 --> 00:39:30,961 U redu, momci, neka je pocijepa. 597 00:39:31,135 --> 00:39:32,898 [DRONING] 598 00:39:33,070 --> 00:39:36,062 [DUO PLAYING JIG] 599 00:39:36,674 --> 00:39:39,108 [PUNA PLJESKA] 600 00:39:39,276 --> 00:39:41,676 [čavrljanje] 601 00:39:54,792 --> 00:39:58,023 Kad budem u Austinu, hoću trebam Culverov dosije. Hoćeš li ga povući? 602 00:39:58,195 --> 00:40:00,060 - Odmah. - Hvala. 603 00:40:08,973 --> 00:40:10,497 Bob... 604 00:40:12,109 --> 00:40:14,600 ...ovo pripada tvom zidu, ne mom. 605 00:40:14,779 --> 00:40:17,907 Uvek sam tako mislio. Jeste li spremni za linč mafiju? 606 00:40:19,216 --> 00:40:21,150 Ne dok ovo ne pročitate. 607 00:40:22,386 --> 00:40:24,820 Harv Smithfield je to napisao. 608 00:40:24,989 --> 00:40:29,323 Uh, on ima uputstva da to pročita novinarima nakon objave presude. 609 00:40:29,493 --> 00:40:32,690 Ukratko, to vas oslobađa i svi vaši zaposleni u Ewing Oil-u... 610 00:40:32,863 --> 00:40:35,593 ...od svake odgovornosti za sudar. 611 00:40:35,766 --> 00:40:39,133 Piše da preuzimam punu odgovornost. 612 00:40:39,303 --> 00:40:40,827 Da li je potpisan nevidljivim mastilom? 613 00:40:43,674 --> 00:40:47,041 Bobe, ta nesreća je bila moja greška. 614 00:40:47,611 --> 00:40:50,842 Znao sam prokleto dobro taj tanker imao neprihvatljiv rejting... 615 00:40:51,015 --> 00:40:55,247 ...ali pustio sam da plovi jer nisam htio sve manje nula na mom bankovnom računu. 616 00:40:57,087 --> 00:41:01,922 Vukla sam te kroz pakao sa sobom, Bobby, i Bog zna da nije prvi put. 617 00:41:02,259 --> 00:41:04,659 Ali garantujem ti to će biti posljednja. 618 00:41:05,963 --> 00:41:08,397 Spreman sam da idem u zatvor na 10 godina... 619 00:41:08,566 --> 00:41:11,467 ...ili šta god je potrebno skini krivicu sa tatine kompanije. 620 00:41:14,872 --> 00:41:19,832 Nisam bio takav brat Voleo bih da sam bio, ili sin što se toga tiče. 621 00:41:22,079 --> 00:41:25,048 Tata je napisao ovo pismo prije 40 godina. 622 00:41:25,216 --> 00:41:29,585 Mislio je da umire, a ja možda umirem jedini koji je ostao da nosi zastavu. 623 00:41:32,189 --> 00:41:35,556 On je postavio budućnost Ewing Oila u mojim rukama... 624 00:41:36,293 --> 00:41:38,955 ...i očigledno sam ga iznevjerio. 625 00:41:39,396 --> 00:41:40,693 pa... 626 00:41:42,166 --> 00:41:44,634 Prebacujem baklju na tebe. 627 00:41:57,414 --> 00:41:58,972 CLIFF: Preporuka broj 10... 628 00:41:59,149 --> 00:42:03,017 ...rigorozno testiranje na alkohol i druge kontrolisane supstance... 629 00:42:03,187 --> 00:42:08,625 ...iniciran nasumično na sve pojedince obavljanje sigurnosnih mjesta. 630 00:42:08,792 --> 00:42:10,350 Preporuka broj 11... 631 00:42:10,528 --> 00:42:13,190 ...da država poziva NTSB... 632 00:42:13,364 --> 00:42:16,856 ...da preporučim instalaciju GPS radarskog sistema... 633 00:42:17,034 --> 00:42:22,028 ...za efikasno praćenje i direktni promet tankera u Zalivu. 634 00:42:22,206 --> 00:42:25,004 Na kraju, preporuka broj 12... 635 00:42:25,175 --> 00:42:27,268 Pređi na stvar. 636 00:42:27,444 --> 00:42:30,777 CLIFF: To je obalska straža zahtijevaju duple trupove i pramčane potisnike... 637 00:42:30,948 --> 00:42:33,439 ...na svim novoizgrađenim tankerima... 638 00:42:33,617 --> 00:42:38,145 ...u dvostruku svrhu poboljšanja izdržljivost i upravljivost. 639 00:42:38,322 --> 00:42:43,521 Smatramo da ove preporuke, ako donesena i sprovedena, doguraće daleko... 640 00:42:43,694 --> 00:42:45,559 Zašto me ta žena ne pogleda? 641 00:42:45,729 --> 00:42:48,163 Možda te ne prepoznaje sa svojom odjećom. 642 00:42:48,332 --> 00:42:53,235 CLIFF: Pitanje ostaje o prenošenju odgovornosti... 643 00:42:53,404 --> 00:42:56,737 ...za sudar koji se dogodio 17. novembra... 644 00:42:56,907 --> 00:43:00,308 ...između Dalekog brda, u vlasništvu i pod upravom Ewing Oil... 645 00:43:00,477 --> 00:43:03,139 ...i Prometej, u vlasništvu i kojom upravlja Westar. 646 00:43:04,848 --> 00:43:06,839 Sada, ne ide ništa. 647 00:43:07,484 --> 00:43:12,319 Mnogo sati svedočenja očevidaca... 648 00:43:12,489 --> 00:43:16,255 ...dokazali su se i dalje opravdana sumnja... 649 00:43:16,427 --> 00:43:20,329 ...to zbog broja okolnosti... 650 00:43:20,497 --> 00:43:24,456 ...uključujući, ali ne i ograničeno na otvoreno more... 651 00:43:24,635 --> 00:43:27,103 ...i gusta magla u trenutku udara... 652 00:43:27,905 --> 00:43:29,668 ...nijedna strana... 653 00:43:31,208 --> 00:43:34,803 ...može biti pošteno optužen podsticanja ove strašne tragedije. 654 00:43:34,979 --> 00:43:37,174 [MRMLJANJE GOMILE] 655 00:43:37,348 --> 00:43:39,680 CLIFF: Ne samo da je previše kontradiktorno svjedocenje... 656 00:43:39,850 --> 00:43:43,684 ...ali sada novi ključni komad informacija... 657 00:43:43,854 --> 00:43:48,621 ...koji nam je dostavila obalska straža je podržao našu odluku. 658 00:43:48,792 --> 00:43:50,089 pa... 659 00:43:50,260 --> 00:43:55,698 Stoga moram izjaviti sudar je čin nezgode. 660 00:43:55,866 --> 00:43:57,333 Ova komisija je prekinuta. 661 00:43:57,501 --> 00:43:59,196 Pa, šta kažeš na to, Harv? 662 00:43:59,370 --> 00:44:01,429 [J.R. CIKOĆANJE] 663 00:44:02,206 --> 00:44:04,071 Trenutno nemam komentara. 664 00:44:04,575 --> 00:44:06,907 Ha, ha. Daj mi tu stvar. 665 00:44:07,077 --> 00:44:08,806 [CKIĆANJE] Evo. 666 00:44:08,979 --> 00:44:11,470 Trenutno nemam komentara. 667 00:44:15,886 --> 00:44:19,686 Kao pravni zastupnik Ewing Oil-a, Mislim da je fer reći da ono što imamo... 668 00:44:19,857 --> 00:44:22,257 Harv, da li bi ti smetalo? Želeo bih da objasnim nekoliko stvari. 669 00:44:22,426 --> 00:44:24,121 - Nikako, J.R. - Hvala. Hvala. 670 00:44:24,294 --> 00:44:26,660 Uh, dame i gospodo, mogu li dobiti vašu pažnju? 671 00:44:26,830 --> 00:44:31,563 Uh, samo želim reći da nikad nije bilo sumnja u mom umu bilo kada... 672 00:44:31,735 --> 00:44:36,502 ...to Ewing Oil i ja bio bi u potpunosti opravdan u ovoj stvari. 673 00:44:36,674 --> 00:44:37,698 Hvala. Hvala. 674 00:44:37,875 --> 00:44:41,936 Mislim, bilo je samo... Nije bilo drugog odgovora. 675 00:44:43,047 --> 00:44:48,781 - Imaš li pojma koliko si srećna? - Ha, ha. Je li ovo sjajna zemlja ili šta? 676 00:44:48,952 --> 00:44:50,977 [J.R. CIKOĆANJE] 677 00:44:51,155 --> 00:44:54,090 - Kao što je to bila naša dužnost da počisti to izlivanje... 678 00:45:16,880 --> 00:45:18,211 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 679 00:45:21,819 --> 00:45:23,184 Imaš tri moja polja. 680 00:45:23,353 --> 00:45:26,880 Desi se da ja nisam kupac, ali slučajno znam ko je. 681 00:45:27,057 --> 00:45:29,821 - Bobby, možemo li da idemo? - Ono što treba da uradite je da se suočite sa stvarnošću. 682 00:45:29,993 --> 00:45:31,961 kraj sedmice, plivat ćemo u ulju. 683 00:45:32,129 --> 00:45:34,825 da si radio pravu stvar, zašto mi nisi rekao? 684 00:45:34,998 --> 00:45:36,590 Zašto sam morao da se čujem sa Mekejem? 685 00:45:36,767 --> 00:45:40,999 Ne dugujem ti ništa, i nije te briga s kim ja spavam. 686 00:45:41,171 --> 00:45:45,130 Oh, prodaću ih, u redu. Samo ne tebi. 687 00:45:45,309 --> 00:45:46,742 ZENA: Sviđa vam se izbor časopisa? 688 00:45:46,910 --> 00:45:48,537 Zanima me koji je vaš ugao. 689 00:45:48,712 --> 00:45:51,180 Ja sam žena koja te može uzeti gde želite da idete. 690 00:45:51,348 --> 00:45:54,215 - Mora postojati druga opcija. - Ovo je naša poslednja opcija. 691 00:45:54,384 --> 00:45:56,113 JACKIE: Bobby, nešto nije u redu? 692 00:45:56,286 --> 00:45:58,413 Mislices da sam luda... 693 00:46:00,691 --> 00:46:03,251 ...ali kunem se da sam upravo vidio Pam. 694 00:46:53,544 --> 00:46:55,535 [ENGLESKI SDH] 695 00:46:55,585 --> 00:47:00,135 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0